Livre numérique : lecture/annotations : intervententions sur le texte

Aller en bas

Livre numérique : lecture/annotations : intervententions sur le texte

Message  nathrrr le Mer 17 Mar - 11:54

Toues les interventions possibles sur le texte :
- Corriger (deux pages ?)
- traduire (à plusieurs donc surtout pour articles), avec affichage deux pages (une page original, une page trad)
- illustrer : proposer une couv faisant partie des annotations illustrations
- annoter/évaluer des passages
- annoter avec bruitages/musique
- annotations photo/video
- applications
- liens

nathrrr

Messages : 2420
Date d'inscription : 26/02/2010
Localisation : entre deux eaux

Voir le profil de l'utilisateur http://www.natrrr.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Livre numérique : lecture/annotations : intervententions sur le texte

Message  Victor.Digiorgi le Mer 17 Mar - 14:17

.

Pour ce qui est de la traduction, je conseillerais vivement de bien faire attention à ce qu'on prévoit.

A) Un site du genre de celui que nous planifions ici doit être irréprochable sur le plan de la langue ou des langues. C'est impératif !

B) Il faut en conséquence que toute traduction fasse l'objet d'une révision sérieuse avant parution.

C) Il faut en conséquence également éviter de s'amuser à traduire dans une langue cible autre que sa langue maternelle. Nous pouvons déjà deviner que nous serons fort tentés de produire des traductions en anglais, par exemple, mais cette langue est plus subtile que s'imagine les francophones en général et nous risquons de passer pour des guinyôles si nous ne le savons pas ...

Voici voilà ...

.

Victor.Digiorgi

Messages : 409
Date d'inscription : 10/03/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum